考える人「去」と「走」ってどっちも「行く」って意味だけど何が違うの？
悩む人「去」と「走」の違いがなんか曖昧・・・復習したい！
中国語の「去」と「走」は日本語ではどちらも「行く」と言う意味になるので、疑問を持ちやすい部分ですよね。
今回の記事を見ればこれらの悩みは解消されます。
「〇〇詞だから〜〜〜」とか専門的な言葉はわかりづらいので、なるべく使わずにわかりやすく説明していきますね。
それでは早速＞＞＞
- 中国語の「去」と「走」の違い
中国語の「去」と「走」の違い
「去」と「走」の違いはたった１つだけです。
その１つとは『目的地があるかどうか』。
目的地が決まっているなら「去」。
単純にその場を離れるだけなら「走」。
図にするとこんなイメージ
下段が「走」
英語で例えるなら
- 「去」＝go（向かう）
- 「走」＝leave（離れる）
とよく言われます。
ここまで読んでいただければ「去」は目的地があり、「走」はただその場を離れるイメージと言うのは知ってもらえたと思います。
では実際にどのように使うのか？
イメージを形にしていきましょう。
中国語の「去」と「走」の使い方
「去」は目的地が必要でしたね。
なので、例を挙げると
我想去迪士尼（私はディズニーに行きたい）
我要去北京出差（私は北京に出張に行く）
こんな感じで「去」を使うなら、「去」の後ろに場所（目的地）が必要になります。
それに対して「走」は、
我要走了（行かなきゃ）
※目的地は不明
このように「走」の場合は目的地は必要ありません。
あくまでその場を離れると言う意味だけがあります。
「走」の使用例（例外）
考える人じゃあ、「海に行きたい」を中国語にすると「我想去海边」だけど、例えば「海（海辺）を歩きたい」と言う場合はどうやって表現するの？
「走」の後は目的地は必要ないと伝えました。
しかし、「〇〇を歩きたい」など「〇〇を」と言うようなケースでは「走」の後にある表現を付け加える必要があります。
それは「在」です。
走＋在〇〇で「〇〇を歩く」と表現できます。
例
我走在海边（私は海（海辺）を歩く）
我走在人行道（私は歩道を歩く）
実際にはこの場合の「走」は「歩く」と言う意味で、今まで説明してきた「行く」の意味での「走」とはそもそも違う用法です。
あくまで「走」の後に目的地はつかないが、後ろに何かつくことはあると言う解説でした。
セットで覚えておきましょう。
まとめ
最後までご覧いただきありがとうございます。
まとめです。
「去」は後ろに目的地が必要。
「走」は目的地は必要なし。
以上です。
中国語学習は少しづつ頑張っていきましょう。
それではまた！
