考える人「多大」「几岁」って何が違うんだろう？
喜ぶ人どっち使っても問題ないよね！
「几岁」と「多大」は中国語学習の最初の方に勉強しますよね。
しかし、意外にもその違いや使い分け方は詳しく書かれていないかもしれません。
実はこの２つ、「間違えると大問題」です。
今回は「几岁」と「多大」の『正しい使い方』を解説します。
それでは早速＞＞＞
「几岁」と「多大」の違い、正しい使い方
「几岁」と「多大」の違い
「几岁」と「多大」には実は明確な違いがあります。
早速結論を解説します。
下記が目安
- 「几岁」は大体10歳くらいまでの子供に対して使う
- 「多大」は大体10歳以上の人に対して使う
今紹介したものは「あくまで目安」です。
「几岁は10歳くらいまでの子供に対して」と伝えましたが、例えば80歳くらいの年配の人であれば20歳の人に対して「你几岁了?」と聞いても全く問題ないでしょう。
つまり、重要なのは自分よりも大きく年が離れている年下の人と言う部分です。
逆に6歳の子が10歳の子に年齢を聞くなら、「你多大了?」と言っても問題ないです。
と言うことは、下記のようなケースは問題です。
20歳の人が30歳の人に「你几岁？」と聞く
これは「馬鹿にしてるのか？」と思う人はいるかもしれません。
基本的に相手が見るからに子供でない限り「多大」を使えば問題ないでしょう。
以上が、「几岁」の「多大」の正しい使い方です。
とはいえ、外国人が間違って使っても許してくれますけどね！笑
最も丁寧な言い方
「几岁」は主に子供に対して使うと説明しました。
「多大」なら年配の人にも使えますが、実はもっと丁寧で正しい伝え方があります。
それが「您多大年纪了？」です。
「多大」よりもさらにかしこまった言い方で、接客業での仕事や特に年配の方に年齢を聞くときにはこれを使うのがBestです。
日本語に訳すなら「おいくつになられましたか？」と言った具合です。
まとめ
最後までご覧頂きありがとうございます。
まとめです。
「几岁」「多大」の違い
- 「几岁」は大体10歳くらいまでの子供に対して使う
- 「多大」は大体10歳以上の人に対して使う
補足
上記で説明した年齢は「あくまで目安」で80歳などの年配の人が20歳くらいの若者に「你几岁了？」などと聞くのは全く問題ない。
以上です。
この「几岁」と「多大」は間違えてしまうと誤解を与える内容になってしまうので、今回勉強になったと言う方は今後気をつけてみましょう。
それではまた！
